yes this is a failing pump i would highly doubt fluid change would help. replacing them are not to difficult just need a pulley remover/installer which you can rent from most parts store if you dont own one. i think it took be a hour or two last year doing my old mans
Danny